O NopCommerce torna possível traduzir a sua loja para várias línguas – e isso pode fazer uma diferença real na forma como os clientes experienciam o seu site. Quando os compradores veem a informação do produto e o texto da interface na sua própria língua, isso parece mais familiar, cria confiança e facilita a compra. Isto aplica-se quer venda em todo o mundo ou opere numa região com mais do que uma língua oficial.

O que se pode localizar no nopCommerce?

O nopCommerce permite-lhe traduzir três áreas principais:

1. Conteúdo do catálogo:
Produtos, categorias, fabricantes, etiquetas de produtos e todos os tipos de atributos relacionados com o produto.

2. Armazenar conteúdo:
Tópicos (páginas), artigos de blog, notícias, sondagens e modelos de mensagens (como e-mails de confirmação de encomendas).

3. Cadeias estáticas (recursos de cadeia):
São pequenos pedaços de texto usados ao longo da interface — frequentemente adicionados pelo sistema central ou plugins.

Cada grupo é traduzido de forma ligeiramente diferente. É assim que funciona.

Catálogo e Conteúdo

Começa por adicionar uma nova linguagem no painel de administração. Uma vez adicionada uma língua, todos os itens do catálogo — produtos, categorias, etc. — mostrarão separadores separados para cada língua. Basta introduzir as traduções nesses separadores.

Tópicos (páginas) e modelos de mensagens seguem o mesmo padrão.

Publicações de blogue, notícias e sondagens funcionam de forma diferente: cada entrada está ligada a uma única língua. Se quiser que o mesmo artigo apareça em duas línguas, precisa de criar duas versões—uma por língua.

Recursos de Cordas

Os recursos de strings controlam pequenos pedaços de texto da interface, como etiquetas de botões ou mensagens do sistema. Podes traduzi-los na página de edição da língua na área de administração. O nopCommerce também oferece pacotes de línguas oficiais que preenchem automaticamente muitas traduções comuns.

Uma coisa a ter em conta: se alterar manualmente um recurso de string e depois importar um pacote de linguagem atualizado, as suas alterações podem ser sobrescrevidas. Explico como evitar isto noutro post.

Como os comerciantes costumam traduzir as suas lojas

Muitos proprietários de lojas traduzem manualmente o seu conteúdo no painel de administração — isto funciona bem para catálogos mais pequenos.

Outros preferem exportar os dados do catálogo para XML, traduzi-los através de serviços como o Google Tradutor ou o DeepL, e reimportá-los. No entanto, o nopCommerce atualmente não suporta exportar artigos como blogs ou notícias sozinho, por isso os comerciantes frequentemente usam plugins de terceiros para isso.

Nova Funcionalidade: Traduções Potenciadas por IA no nopCommerce 4.90 (Outono 2025)

O nopCommerce 4.90 inclui tradução de IA incorporada. A sua loja pode ligar-se diretamente à API do Google Tradutor ou ao DeepL (vai precisar de contas para estes serviços).

A nova funcionalidade Pretranslate suporta atualmente:

• Produtos

• Categorias

• Fabricantes

Também traduz o "nome de página amigável para motores de busca", mas não outros campos de SEO.

Não se traduz:

• Etiquetas de produtos

• Especificação, grupos de atributos ou opções

• Atributos de checkout

• Modelos de mensagens

• Notícias, publicações em blogs ou sondagens

Uma dica útil: Guarda as tuas alterações antes e depois de usares o Pretranslate. Campos não guardados não serão traduzidos, e campos traduzidos não guardam automaticamente. Além disso, executar traduções várias vezes consome mais créditos de API, por isso é melhor planear o seu fluxo de trabalho para evitar custos desnecessários.

Procura um apoio de tradução mais completo?

A nova funcionalidade de pré-tradução é um bom começo, mas ainda há espaço para crescer. Se ainda não estiver pronto para atualizar para o nopCommerce 4.90 – ou se precisar de uma cobertura de tradução mais completa – pode usar o meu plugin EasyTranslate .

O EasyTranslate pode traduzir tudo no nopCommerce que suporta localização: produtos, categorias, fabricantes, todos os tipos de atributos, etiquetas de produtos, tópicos, notícias, publicações no blog, sondagens, modelos de mensagens e recursos de cadeia. Também destaca tudo o que ainda não foi traduzido, para que nada seja esquecido.